Давно обещанный разбор граффити - на что можно потратить целый урок.

Фотография сделана на иерусалимском рынке Махане Иеhуда, закоулок со всякими овощами-фруктами. Казалось бы, что там могут написать. Но понаписали удивительного - причём всё в одном жанре. И жанр этот называется цитатная деформация или трансформированная аллюзия. Все цитаты - из священных текстов.



Начнём с правой, что написана жёлтой краской. Мелкое слово под ней - שוּלָה, это, видимо, подпись. "Шула" - сокращённая форма имени от Шуламит (Суламифь). А сама надпись такая:
חֵירוּת עַל לוּחוֹת (херу́т аль лухо́т)

Это из ( книги Шмот )

Вот так из одного кадра получается целый урок иврита. Ученикам было интересно, надеюсь, вам тоже.
Но тут, к сожалению, у них случился очередной ученикопад по независящим от меня причинам, поэтому места за партами пока свободны.

По фейсбуку уже который год гуляет фейковая фотография дорожного щита, стоящего на въезде в Нетанию. Там написано צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם (цэтхе́м лешало́м) - стандартное пожелание доброго пути. А в английском варианте прифотошоплено "Rest in peace" (типа "покойся с миром"). Смешно какбэ.
И возмущённая мэрия Нетании в очередной раз выкладывает там же в фейсбуке опровержение: мол, безобразие, мы всегда проверяем и следим за правильностью наших щитов, לא מאמינים לפייק ניוז ברשת!
Хотя это довольно внятный сигнал для них, что не надо использовать бесплатный шрифт Arial в городской айдентике. А стоит заплатить дизайнеру, чтобы их больше не фотошопили. Ну ладно, не в этом дело.
Интереснее другое - разобрать это выражение и посмотреть на аналоги.


Фото с официального аккаунта мэрии Нетании

( С цэтхем всё довольно просто )

Мы вроде приехали.
Спасибо Инке и Косте Котлярам за первоначальную идею!
Спасибо Ане Ерёминой, начальнику транспортного цеха!
Спасибо Юре Пунькину за любимый инструмент и причиндалы!
Спасибо организаторам за долгую предварительную работу - Жене Фрайфельд, Саше Куклеву и Лине Певзнер!
Спасибо Альке Гурьяновой за Ганновер! И Вите Гогулинскому за аппарат!
Спасибо Вадику Алексееву - за звук и за игру в чатЖПТ. А ещё за угленоса в Миндене!
Спасибо Анете Алексеевой за запись!
Спасибо Насте, дочке Ани Ерёминой, за тёплую рубашонку!
Спасибо Олегу Аграновичу и Оле за подвозку и грибы!
Снова спасибо Котлярам за Аахен и Сан Мартина! И мастеру Грише за звук! И Косте отдельно - за Мореснет во тьме!
Спасибо Жене Фрайфельд за Бад Зобернхайм! И Элику за звук! Отдельное спасибо Владимиру Никольскому за творческий образ!
Спасибо ещё раз Аньке Ерёминой за Гёттинген! И за книжку с фонариком!
Спасибо Саше Щербине за чай и пироги от своих поклонников!
Спасибо Лине и Грише Певзнерам за Марбург и за форшмак!
Снова спасибо Аграновичам за Дюссельдорф!
Ни разу не спасибо неизвестной тётке из лавки на берлинском вокзале, которая отказалась разогреть холодную булу с курицей для усталых путников.
Но спасибо неизвестной певичке Ине Мюллер, которая планирует свои концерты на февраль 27-го года и учит нас уверенности.
Благодарность студентам из Гёттингенского университета, которые смело вывешивают флаг Израиля из окна общаги и срать хотели на всю окружающую пластилину.
Ну и сложные эмоции в направлении Дойчебана.


Это как будто мы пешком шли, но нет.

( чуть картинок )

Гоша Мягков случайно обнаружил у себя в архиве кусок видеозаписи с Карповым и Белым. Самый финал какого-то нашего совместного концерта 96 года у Жени Кац.
В Хронологии про это событие пишут так:

13.12.96
пятница
Домашний концерт Карпова у Жени Кац из Хорды. (Тоже в Ясенево). Народу много, все сидят на полу, как татары. Когда Карпову надоедает петь свои песни, он вздыхает и смотрит на Белого. Тот и рад оттянуться. (Шурик так злорадствовал, что у Белого творческий затык, что недавно написал на него пародию и ещё одну ирландскую песенку. Это пробудило Белого на два очередных опуса и стишки.)

Запись всего концерта, к сожалению, не сохранилась.
"Два очередных опуса и стишки" - это, видимо, "Болото", "Ушедшие в ночь" и "За окном сидит ворона". А что там у Карпова было, не знаю точно.
Это время слияния двух больших кругов: 32-го Августа и Хорды.

"Мыши" (стихотворение А.Карпова)
"Парой досок зачёркнута дверь" (А.Карпов)
"Мышь в библиотеке" (И.Белый)
"Вот это осень" (пародия И.Белого на Д.Авилова)
"Икарус" (второй куплет, И.Белый)

24.11.2025. Дюссельдорф, в доме у Олега Аграновича. Весёлая немецкая песня о гибкости дорожных планов.

ПОЕХАЛИ В КАССЕЛЬ

Поехали в Кассель, красотка!
Там ждёт на пруду нас лебёдка,
Там реет по ветру бом-брамсель,
и всем раздают йоксель-моксель.
Но хер мы уехали в Кассель
В объятиях плюшевых кресел -
Сломался у поезда дроссель
И померк огонь его чресел.

Давай лучше съездием в Кобленц,
Он с карты ещё не соскобленц.
Ведь из предлагаемых задниц
Он как-то не так далеко, блинц.
Нах Кобленц фортуна торопит
В угаре хмельном и азарте
И мы растворились в Европе,
Как в чёрной неведомой карте.

Из Кобленца двинемся в Дюссель
Без паруса, лодки и вёсел.
Надеемся, путь будет весел,
Хватило бы плюшевых кресел.
Цепляет занозы колготка,
В дороге придётся несладко.
Поехали в Дюссель, красотка,
Там будет и чай, и кроватка.

24.11.25, Дюссельдорф