Экзамен для меня всегда праздник

[vijka]

                                                                                                 - Do you speak english?

                                                                                                 - Yes.
                                                                                                       - Oh, wonderful! How many words
                                                                                                                                        do you know?
                                                                                                       - Two.
                                                                                                       - Really? Only two?
                                                                                                           - Yes.

Сдавала я сегодня кандминимум по-английскому. Прошло феерично.
Экзамен состоит из рассказа о себе, билета (2 задания на лексику и грамматику) и чтения и перевода статьи. Всё легко и просто, рядом с ЕГЭ по языку, например, канд.минимум рядом не стоял. Рассказы о себе вся наша группа, разумеется, готовила заранее, билеты тоже заранее, статья была у каждого своя, чтение и перевод готовили тоже заранее.
Всё прекрасно.
Но вот - проблема. Я, знаете ли, заикаюсь. И, дабы не оскорблять слух членов комиссии моей речью, наша Анна Львовна (чудесная дама, кстати, и очень хороший преподаватель) предложила мне сделать заранее перевод, раздать комиссии, чтобы те ознакомились и удовлетворились этим. Как бы нарушение протокола, но отдел аспирантуры не против, преподаватели не против. У двух членов комиссии из четырёх только не спросили.
И вот я отвечаю. Рассказ рассказала, билет проверили письменно, перевод посмотрели (и то, что перевод я заранее распечатала, не вызвало ни у кого никаких возвражений). Выгнали нас, комиссия обсудила, объявляют результаты. Хорошутина, говорят, удовлетворительно. Потому что, говорят, откуда мы знаем, где вы этот перевод взяли и кто вам переводил.
Ух, как я возмутилась! И, заменяя просящееся на язык "какого хрена"  оборотами типа "мне показалась странной ваша аргументация", я поинтересовалась, а при чём тут, собственно, я, если подобная форма была предложена преподавателем.
Ничего не знаем, говорят они мне, если не устраивает тройка, приходите осенью.
Ничего не знаю, говорю им я, давайте сюда произвольную статью, я вам её переведу с листа.
В общем, выдали мне статью про синего краба. Письменный перевод, 10 минут, кусок введения, крабья англоязычная терминология знакома мне слабо, потому что у меня не крабы, словаря нет. Но я молодец, я справилась, нареканий не вызвала.
Выдавили они из себя четвёрку.

И на самом деле ведь всё равно, какая там оценка за этот дурацкий кандминимум. Ещё вообще не факт, что я когда-нибудь защищусь. А так - сдала и сдала. И если бы они бы задавали мне вопросы, а я бы не могла ответить (а с разговорным английским у меня не очень даже несмотря на заикание - практики мало, активный словарный запас так себе, слова забываются и т. д.), то и ладно, тройка и тройка. Пересдавать бы точно не стала. Но мой любимый перевод с языка! Но обвинить меня в том, что перевод не мой! И повесить на меня косяки комиссии заодно.
Зла не хватает.

Comments

[lodin]

Могли бы сразу попросить перевести пару абзацев. Тут же и будет видно, сам человек переводил или не очень.

Я так программирование сдавал в затёртом году. "Эээ нет, молодой человек, что Вы мне дискету даёте, вот вам новая задача". Ну новая - так новая.

То есть по сути поступили скорее правильно, а по форме да, осадочек остаётся...

[estel-74.livejournal.com]

"Бляди, мэм". (с)
Забей, ты молодец!

[vijka.livejournal.com]

Да, конечно! Я бы сразу им с радостью перевела. Читать и переводить _с_ языка - это именно то, что мне нравится и хорошо получается. Наверное потому, что я хорошо знаю русский:))

Обидно, в общем, мне было. Хотя, в общем-то, фиг с ними, конечно.

[vijka.livejournal.com]

Мне тетёнька из аспирантуры потом говорит: "Да ты не расстраивайся!"
А я ей: "Я не расстраиваюсь, я возмущена, это разные вещи!"
Но я, в общем-то, действительно уже забила.

[dlmovenok.livejournal.com]

ну надо ж людям как-то самоутвердиться...