Крик души

[vijka]

Попала я тут случайно на концерт Юлии Коваль в Гиперионе (если что - отчество у Юлии - Юрьевна). Пела Юлия Юрьевна песни Булата Окуджавы.

Нет, про качество исполнения я слова плохого не скажу. В конце концов, чья бы корова мычала: я сама нередко путаюсь в пяти аккордах, не попадаю в ноты и не умею настраивать гитару. И слова иногда вру. Честно, меня не сильно раздражали всякие сатины вместо поплина, начинал вместо сочинял, и проч., и проч. Все мы люди, в конце-то концов. Даже если очень любим Окуджаву.

Но когда я услышала следующее: "А от любови бедной ребёнок будет бледный" - мне вынесло мозг. (И не внесло обратно - так и хожу теперь). Сыночек там, сыночек! У сыночка любовь бедная, и от неё он бледный! И сыночек получается уже не очень ребёнок!
А когда я слышу "от любови... - ребёнок будет..." на первый план выползает, извините, совсем другой смысл. И становится очень интересно,  почему это любовь бедная. Пособий ребята не изучали, или на антураж из спецмагазинов денег не хватило? Вот, не постарались - и ребёночек бледненький получится...

Ну нельзя же так, товарищи!

Comments

[axc.livejournal.com]

И головой качала любви печальной в такт?

[vijka.livejournal.com]

Ну вот!:) Испортил мне песню))

[axc.livejournal.com]

Первым делом мы испортим самолёты...

[vijka.livejournal.com]

Да, насчёт девушек я в курсе)

[axc.livejournal.com]

Вот теперь читающие это Бог весть что подумают

[-tary-.livejournal.com]

Обязательно подумаем, а как же ;)

[dlmovenok.livejournal.com]

)))

[axc.livejournal.com]

Извини, пробило что-то

[(Anonymous)]

а почему "любви печальной в такт"? Что за любовь имеется в виду? Вариант "Печальной лютне в такт" более понятен.

[-tary-.livejournal.com]

Все так остро воспринимается после наших друзей без сапог, мне кажется ;)
Потому что тут люди думают и каждое слово заменено не спроста... Мне вот всегда интересна эта игра - если исполнитель, думающий головой, изменил какое-то слово в песне - всегда здорово увидеть картинку, почему.

А тут просто человек не подумал, что поет. Печалька.

[vijka.livejournal.com]

Ну да. Причём многоуважаемая Юлия Юрьевна, выходя из Гипериона, многозначительно бросила нам с Катей: "Надеюсь, вы любите Окуджаву!". В ответ мы хором, не сговариваясь: "Мы - любим!"

[thefirst called (from livejournal.com)]

Вообще после "Тургенева восемь томов..." многое звучит иначе. Эпоха сменилась, время другое, слова звучат иначе и другое значат...

[u-grin.livejournal.com]

гыгыгы
"...а во-вторых болезни от любви приключаются потешные, для анекдотов...но вполне излечимые!")))
А я давеча на канале "Культура" попал на передрачу "Романтика романса", где какой-то перец-вокалист пел Окуджаву. И ведь пел-то хорошо, душевно, и с пониманием, и под гитару (под две, если точнее). И вот все-все вроде бы хорошо. Но.
Как большинство вокалистов, перец чисто рефлекторно интонирует не _слова_, а _ноты_. И получается у него потому:
Ядва ренин арбац когодворааа!...

[vijka.livejournal.com]

Да всё понятно, но...Абыдно, панимаеш!

[dlmovenok.livejournal.com]

ох...
даже не знаю, что и сказать... может, это у ней от волненья?
хотя тем, кто на сцене, пожалуй, непростительно ошибаться при исполнении классики.
по себе могу сказать, что я порой, в особенности в новом коллективе, ужасно волнуюсь и часто ошибаюсь. слова путаются, а пальцы пъянеют...
и еще больше сбивает какой-нибудь грозный дядя, или тетя, которые раздраженно поправят, если вдруг перепутаю куплеты местами((( а я обязательно перепутаю, если рядом сидит кто-то, кто, я знаю, хорошо поет и играет.
поэтому сейчас я пою только с очень родными спетыми друзьями :)
а вот такие перепетые песни слушать не могу, у меня уши в трубочку сворачиваются.