vijka | Крик души

Попала я тут случайно на концерт Юлии Коваль в Гиперионе (если что - отчество у Юлии - Юрьевна). Пела Юлия Юрьевна песни Булата Окуджавы.

Нет, про качество исполнения я слова плохого не скажу. В конце концов, чья бы корова мычала: я сама нередко путаюсь в пяти аккордах, не попадаю в ноты и не умею настраивать гитару. И слова иногда вру. Честно, меня не сильно раздражали всякие сатины вместо поплина, начинал вместо сочинял, и проч., и проч. Все мы люди, в конце-то концов. Даже если очень любим Окуджаву.

Но когда я услышала следующее: "А от любови бедной ребёнок будет бледный" - мне вынесло мозг. (И не внесло обратно - так и хожу теперь). Сыночек там, сыночек! У сыночка любовь бедная, и от неё он бледный! И сыночек получается уже не очень ребёнок!
А когда я слышу "от любови... - ребёнок будет..." на первый план выползает, извините, совсем другой смысл. И становится очень интересно, почему это любовь бедная. Пособий ребята не изучали, или на антураж из спецмагазинов денег не хватило? Вот, не постарались - и ребёночек бледненький получится...

Ну нельзя же так, товарищи!